Darbo vertejas uthsienyje

Labai daþnai jis susilieja su tuo, kad gyvename verslo prasme arba prieðingai nei þmonës, kurie neþino mûsø stiliaus. Dar blogiau, mes neþinome jø kalbos ir mes neturime vienodos, kad galëtume bendrauti. Ir vienintelis pagrástas sprendimas yra samdyti vertimà þodþiu.

Ar bus tikrinami visi vertëjai?Þinoma, ne. Jei mes ruoðiame mus vienam vertëjui, kad atitiktø mûsø poreikius, mes esame neteisingi. Verslui vertëjai verèiami þodþiu ir raðtu. Ir ðis padalijimas netaikomas tai, kad jie dabar nagrinëja pateiktà vertimo modelá. Èia svarbu ir yra gerø polinkiø. Jei norite bûti vertëjas, turite turëti daug puslapiø, kuriø vertëjas neturi. Tai yra: atsparumas stresui, puiki dikcija, gera trumpalaikë atmintis. Be ðiø puslapiø neámanoma atlikti jokio specialaus aiðkinimo. Todël vertëjas turi turëti juos.

Vertëjas kelyjeJei þinome, kad mums privalu versti, kas bus lengvai ir efektyviai su mumis ir verèia darbà prieðingomis sàlygomis ne tik konferencijø salëse, bet ir restorane pietø ar verslo vakarienës metu, turime nustatyti nuoseklià vertimà , Kita vertimo þodþiu rûðis reikalauja specializuotos árangos, taigi jis dingo. Tuo tarpu, ið eilës interpretacijø nereikia, iðskyrus ágûdþius ir, þinoma, vertëjo buvimà. Tokie veiksniai yra ásitikinæ, kad visur, be to, automobilio ar traukinio metu vyksta asmeninë karjera. Tai yra labai mobilus tuo metu, o tai reiðkia, kad galimas atsakas á vartotojø, kurie vis dar vykdo kaþkà, praðymus.

Vertëjas, kuris vadovauja mûsø klientams, rûpinasi mûsø estetine iðvaizda. Taèiau tai yra mûsø vyro demonstracija ir jis negali neigiamai paveikti jo ávaizdþio. Jis ne tik puikiai verèia, bet ir gerai prisistato.