Geras gramatikos vertejas

Nors vertimo rinka ðiuo metu plinta su naujausiais talentais (kasmet tûkstanèiai iðtroðkusiø studentø palieka filologijos fakultetus, vis dar yra daug geriausiø, patikimiausiø ir graþiausiø kainø vertëjø.

Viskas uþ situacijos, kad pasiûlymai kartu su vertimu arba kontekstu, t. Y. Þodinëmis pastabomis, yra visø rûðiø dalykai, kuriø daugelis nëra didelis dëmesys. Tarkime, kad mûsø interesø tikslas yra suprasti anglø kalbà sostinëje. Koká metodà galime rasti? Ar ne „duoti“ prastos kokybës ir laiko pasiûlymo, o svarbiausia - laiko ir pinigø ðvaistymas? Bandysime raðyti apie ðá visà tekstà ðiame gaminyje.

Raktas, leidþiantis rasti tinkamà vertimà, yra pasiûlymo, rodomo internete, iðvaizda. Turëtume ið anksto atmesti visus ðiuos pasiûlymus, kuriø sudarymas sutrumpintas á tris ar keturis sakinius. Tikrasis vertëjas, kaip anglø filologijos absolventas ar kitas, gali ðiek tiek pasakyti apie save - taip pat tà paèià formà, kad paskatintø potencialø vartotojà laimëti ið jo pagalbos. Svarbu, kad vertëjo pateiktas pasiûlymas bûtø pateiktas ir glaustas, taèiau ðiuo trumpumu mes negalime perdëti. Turëtume sutelkti dëmesá á vertëjus, kà jie sako, kokiomis temomis jie geriausiai jauèiasi - ypaè jei norime mokykloje ar kolegijoje pasakyti kvailà paskaità ir specializuotà tekstà, kuris turi versti patirtá (daþnai specializuotas þodynas greièiausiai bus iðverstas asmuo, kuris yra neþinomas ðioje srityje, ir todël verta rasti þmogø, kuris þinotø, ko jis ieðko. Verta ieðkoti tinkamo vertëjo raðtu.

Kitas svarbus komponentas yra vertëjo laikinumas - svarbu, kad jis mums suteiktø vertimà. Daþnai galite susidurti su vertëjais, kurie privaèiai nesiremia nieko apie ágyvendinimo laikà. Bûtø klaida naudoti jø pagalbà (nebent mes su jais susipaþinsime asmeniðkai, kai gauname darbà. Jei mums rûpi laikas, taip pat nerûpi klausytis pasiteisinimø dël ligos ar skaldytø kojø, geriau investuoti á patikimà þmogø. Èia mes einame á viskà, kà sakome: ávertinkite pasiûlymo patikimumà. Jei matome, kad jo autorius ádëjo daug laiko ágyvendindamas, galime pasinaudoti garantija, kad jis rûpinasi savo klientais.