Nuoseklus vertimo greitis per valanda

Nuoseklus vertimas, kuris yra suvokiamas kaip sinchroninio vertimo variantas, bet iš tiesų tai yra du visiškai nauji vertimo būdai. Nuoseklus vertimas yra paskutinis, kurį vertėjas gauna šalia garsiakalbio, klauso jo kalbos, o tada, padėdamas sau pastabas, išverčia visą dėmesį į kitą kalbą, tuo pačiu metu atliekami sinchroniniai vertimai, kuriuose gyvena garso izoliacija. Šiuo metu nuoseklus vertimas keičiamas sinchroniniu vertimu, tačiau visada įmanoma, kad šis vertimas būtų atliekamas, ypač mažose žmonių grupėse, dėl pastabų ar labai specializuotų susitikimų.

Kokie yra nuoseklaus vertėjo bruožai? Tai turėtų būti unikalus polinkis vykdyti savo profesiją. Visų pirma, tai turėtų būti asmuo, kuris yra labai atsparus stresui. Iš eilės aiškinimai yra dar svarbesni, nes jie žaidžia visiškai gyvai, todėl vertimo raštu dirbantis asmuo turėtų turėti vadinamuosius nervus iš paprastų, jis negali sukelti dalyko, kai jis patenka į paniką, nes jam trūksta žodžių, kurie verčia tam tikrą frazę. Nepakeičiama egzistuoja virš nepriekaištingos diktacijos. Kad vertimas būtų tvarkingas ir populiarus, jį turi išreikšti nepriekaištingų kalbinių gebėjimų turintis asmuo, neturintis kalbos kliūčių, dėl kurių atsiranda sutrikimų priimant pranešimą.

Be to, labai svarbu turėti gerą trumpalaikę atmintį. Tiesa, kad vertėjas gali ir netgi turėtų sekti pastabas, kurios padės jam prisiminti kalbėtojo kalbėtą tekstą, tačiau jis nekeičia fakto, kad pastabos paprastai bus tik pastabos, o ne visas pranešėjo pranešimas. Nuoseklaus vertėjo bruožai ne tik turi galimybę įsiminti moteris kalbamus žodžius, bet ir gebėjimą juos tiksliai ir be apribojimų versti į naują kalbą. Kaip matote, be tinkamos trumpalaikės atminties, sinchroninis vertėjas iš tikrųjų yra visiškai neproduktyvus knygoje. Šiuo metu sakoma, kad geriausi nuoseklūs vertėjai vienoje vietoje turi prisiminti iki 10 minučių teksto. Ir dėl to, ką verta ir savaime verta žinoti, reikia prisiminti, kad visas vertėjas turi turėti gerų kalbų įgūdžių, žinių apie naujas kalbas vartojamas kalbas ir idėjas bei vis dar puikų klausymą.